大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于从中西文化差异看影视字幕的问题，于是小编就整理了2个相关介绍从中西文化差异看影视字幕的解答，让我们一起看看吧。
为什么在中国有几十亿票房的国产电影，到了国外票房却很一般，而在国外有几十亿票房的电影在中国也很火？
有点常识好不好，北美院线是不会给外语片大规模场次的机会的，毕竟美国和加拿大人很少习惯看带字幕的电影的，。历史上北美上映排在前十位票房的外语片中，华语片占了三部，包括第一名的《卧虎藏龙》和第三名的《英雄》，都属于武侠片。其他类型的电影还有法国和意大利的喜剧，西班牙语的爱情片，印度的历史传记片，这也是北美人的关注点，其他类型电影，包括恐怖片《午夜凶铃》警匪片《无间道》等也曾小范围热映后来改编成美国英语版本才大规模公映，战争片和科幻片更是不可能了，所以别指望出了一部《流浪地球》就能很快被美国人接收成主流文化，中国电影走出国门，还任重道远，什么时候文化输出比重扩大到一定比例，我们再提真正的文化自信吧。
不得不说，几十年过去了，以好莱坞为代表的国外电影已经成功的对全世界，包括中国，的观众完成了“洗脑”：好莱坞的电影就是世界的标准。
早些年，当中国刚开始引进外国大片的时候，《终结者》《亡命天涯》等一系列美国大片瞬间占领了中国的电影市场。
而同期中国的电影工作者们，还停留在以叙事为主的《秋菊打官司》类的电影上。虽然故事不乏生动感人，但是技术上的硬伤还是使国产电影在引进电影面前矮人一头。
另外，被压抑了许久的中国电影市场，突然来了外来血液，人民群众的注意力自然就被吸引过去。
久而久之，引进大片在中国的口碑越来越好，好到只要一说是外国片，大家的第一印象马上就是好片。
随着时间的推移，中国也出现了越来越多优秀的电影。
《战狼》、《战狼二》、《湄公河行动》、《红海行动》《流浪地球》等一大片国产电影在中国电影市场取得了不俗的成绩。
别听其他的的一些人胡扯，是影片的问题么？也许吧。但我们应该有些实例分析才对吧。我就举上一个例子，《动物世界》，对、李易峰演的那个日本漫改电影。在国内票房也有几亿了，拍的吧大家褒贬不一。最后还在海外-日本上映了，记得有一段时间头条有很多说它在日本上映，日本观众口碑好评如潮。然后捏？重点就是这里！动物世界是在日本上映了，但是人家日本只给你就分配了一个电影院的拍片。是就一个电影院！票房日元30万，换算下人民币也就1.8万。诸位，请告诉我，这还是影片质量的问题吗？
这个问题有问题，这个国外最强势是指好莱坞电影，美国好莱坞七大影业公司：
华纳兄弟公司
米高梅电影公司
派拉蒙影业公司
哥伦比亚影业公司
环球影片公司
联美电影公司
20世纪福克斯电影公司（已被迪士尼电影公司收购）、迪士尼电影公司
全球影业最强势被这七大公司垄断。院线也被这七大公司垄断了。
中国电影到北美演出，比如《流浪地球》只有260多万美元，并不多，但要知道在北美仅有64家影院上映了《流浪地球》，而排名在《流浪地球》之前的电影最少都有827家影院上映，同期位列第一的《乐高大电影2》更是有4000多家影院上映。
问题君，你这个问题我简明扼要的给你概括几点。
我把这个标题抛出来，相比看到的人就已经明白几分了吧。
我泱泱“电影大国”演员福利能差的了吗？
动则几百几千万的片酬比比皆是。光是片酬就被一些所谓的流量IP“娘娘肉"拿走了大半，剩下的演员呢？不能义务吧，其他演职人员呢？不能喝西北风吧，道具呢？后期效果呢？
所以被大家诟病了多年的“5毛特效”的梗到现在依然不过时。
中国，我泱泱之大国。
不得不说我们的祖国现在真的是日益强大，这让西方很多傲慢的国家看着不顺眼，尤其是美国。
90%的美国人骨子里的骄傲让他们不愿意去承认与面对现在强大的中国，这就想台湾省很多综艺节目主持人一样，吃不起茶叶蛋，吃不起榨菜等等话题被台热炒。
我是得着，有话直说。
将近50亿的票房成绩，让暑期档“霸主”《哪吒之魔童转世》力压贺岁档最大赢家的《流浪地球》，拿到了国内票房排行榜的第二位。
2019年，《哪吒》和《流浪地球》的票房成绩举世瞩目，但更重要的是，前者扛起了国产动漫的新希望，后者则成了国产科幻片的开山之作。
乘胜追击的两部影片，分别登陆了好莱坞大本营北美院线在内的国际院线，甚至有一些国内观众，翘首以盼这两部作品取得不错的国际票房成绩。
小哪吒顺利登陆北美院线，成为继《流浪地球》之后，打破300万美元票房记录的作品，但与同期上映的《龙珠超：布罗利》比起来，连对方票房的十分之一都不如，这还包括很多华人华侨和留学生贡献的海外票房。
事实证明，票房奇迹靠得还是文化认同和精神共鸣，只有看得懂故事内涵、听得懂弦外之音、乐于沉浸在电影创造的如梦似幻之中，才能品得出其中的思想内涵与观影乐趣。
毕竟，让北美观众理解哪吒“不认命”的精神动力，太乙真人与申公豹在中国神话传说中的独特地位，以及讲究“统一、对立和互化”的“阴阳”哲学，几乎是不可能完成的任务。
字幕组自发翻译海量影视材料，是否有利于中外文化交流？
我觉得虽然有各种版权约束，从法律得角度来看，确实是有侵权得行为，但是从长远来看，肯定是有利于中西文化交流得。
如果什么都完全是版权约束，人类一开始得文化发展和传播就寸步难行了。显然这种利于人民的事情，是可以做的。
历史作用与意义，我觉得只能说有其重要的作用和意义，但是究竟很大，有多大以及对后面的影响，只能说有但是不能量化。毕竟我们还只是人，不是神而已。
到此，以上就是小编对于从中西文化差异看影视字幕的问题就介绍到这了，希望介绍关于从中西文化差异看影视字幕的2点解答对大家有用。