大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于跨文化影视翻译研究现状的问题，于是小编就整理了1个相关介绍跨文化影视翻译研究现状的解答，让我们一起看看吧。
翻译这一职业正在消失么，英语专业出路在哪里？
谢谢您的问题。我认为，人工智能不能完全取代翻译，英语专业需要迭代升级。
- 要明白人工智能取代的是什么翻译领域。人工智能翻译基于庞大的数据库，固定机械的语法、格式、搭配、结构。在一些场合，不需要高超的理解与修辞，人工智能就能满足简单的沟通。换句话说，目前，人工智能可以符合、替代翻译的基本需求，算法固定，直白简洁、直奔主题。
- 要看清人脑比人工智能的优势是什么。文字是情感表达的渠道，除了信达雅，还有极其复杂的涵义与隐喻等等，不同于人工智能遵循语法算法。鲁迅杂文看似嬉笑怒骂，实则对主人公怒其不争。很多诗句看似诗情画意，实则隐射官场不利。所以，文字就是性格、价值、情感、伦理，这是人工智能千篇一律翻译辨识不出的，这是人脑高于人工智能的地方。从另一个角度，你希望看人工智能还是人翻译的作品？
- 要明白英语专业出路在哪里。第一，英语翻译，特别是同声翻译是稀缺的，特别是一路一带战略会带来大量机会。第二，人工智能虽然在不断发展，但是数据与规则是其必备基础，英语专业不应将人工智能作为死敌，而是将其作为辅助工具，替代部分基础工作，为人减负。第三，英语专业翻译，要随同人工智能进一步精进，一是夸领域、跨行业拓展人文素质，这是“宽”。二是深钻文字表达，透析翻译的高境界，这是“深”。三是锻炼自己的思辨思考能力，这是“神”。人脑与人工智能要同步迭代，互为制肘，不如化敌为友。
说了很多，欢迎批评指正。
到此，以上就是小编对于跨文化影视翻译研究现状的问题就介绍到这了，希望介绍关于跨文化影视翻译研究现状的1点解答对大家有用。