大家好，今天小编关注到一个比较有意思的话题，就是关于影视剧中有意义的名字大全的问题，于是小编就整理了1个相关介绍影视剧中有意义的名字大全的解答，让我们一起看看吧。
中国的电视剧在日本播出的时候都叫什么名字？
第一个上榜的，就数《东宫》了，看过小破宫的人都知道，这是一部古装虐剧，但是它好看的地方就在于，它并不从头虐到尾，而是一边甜一边虐，只是这一特殊属性就欲罢不能了。
陈星旭在剧中的表现，可谓是入木三分，把一个“白眼狼王”演到了极致，而出口到日本，片名就被魔改成了《可怕的丈夫》，观众：小朋友，你是不是有很多问号？
而英语翻译，则变成了《再见了，我的公主》。
除了这个片名比较雷人，还有《甄嬛传》被改为《宫廷争霸女》，真的是不改不知道，一改吓一跳。
以主角文字命名被魔改片名的还有《如懿传》，被改为了《如懿传~在紫禁城香消玉殒的王妃》，果然日本的风格是名字越长越好，最好带剧透，看得出来起名字的人是看过全剧的。
同样的宫斗剧，《延禧攻略》也被改了一个好长好长的名字《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》。
原著《扶摇皇后》播出后改名叫《扶摇》更精简了，结果到了日本又变成了《扶摇·传说的皇后》。
除了这些大女主的戏，还有大男主的戏《择天记》也无法幸免，被改成了《宿命至美少年》，真的是活脱脱秒变漫画美男子啊？！额……这个海报就丑了点。
而我比较喜欢的一部网剧《媚者无疆》，他们重新做了海报，还挺好看，也改名了叫《晚媚与影子~红色浪漫》。
不明白，为什么是红色浪漫而不是蓝色伤感呢？难道是因为海报中红色占了大部分，心疼我影子。
我是枣儿，我来回答。
中国的影视行业蓬勃发展，高质量的电视剧不仅在国内火的一塌糊涂，在国外也非常受欢迎。那有些小伙伴就不禁好奇了，这些电视剧在国外叫什么名字呢？今天就由我带领大家发现火在国外的电视剧。
1.《琅琊榜》
《琅琊榜》相信不少小伙伴都看过吧，自上映以来深受观众的喜爱，那你知不知道它在国外也是收获了一大批粉丝呢？对于国外粉又怎么称呼它呢？国外友人给它起了一个很洋气的英文名——《Nirvana in Fire》，翻译中文叫做“火中涅槃”，是不是高大上？细心的小伙伴肯定会发现这个名字跟主角有关系，梅长苏（小殊）中了火毒没死，最后成功逆袭。名字很有意义，不比《琅琊榜》这个名字差吧！
2.《甄嬛传》
《甄嬛传》就没有《琅琊榜》幸运了。记得这几年年名字带“传”的电视剧都更火，比如说《芈月传》、《楚乔传》、《如懿传》等等。你知道在国内大火的《甄嬛传》在日本叫什么吗？《宫廷的诤女》，对你没听错，高大上的感觉瞬间没有了。其实不是日本故意改名，因为不改名他们都不知道《甄嬛传》是什么意思。这就是中国文化博大精深的所在。
3.《还珠格格》
虽然日本和中国同属中华文化圈，是一衣带水的领邦，在文化传统、历史习惯等很多方面也都很相似，但是在电视剧片名的称呼上却有很大的差异，特别是中国的电视剧传到日本后，名字被改的面目全非，有的让人忍俊不禁。
一部帝后传奇剧，改成了一个低俗的名字，感觉像《篱笆女人和狗》。这部靠抠图致胜的古装剧虽然在中国收视率不咋的，但到了日本却红的不得了，看来这个名字改的很接日本的地气啊。
这给名字改的还有点意思，一语道破电视剧的主题。该片自从引入日本就引起热议，收视率节节攀升，虽然日本观众看不懂其中很多的历史专业名词，但是丝毫不减对这部电视剧的热爱。
赵丽颖扮演是北齐朝陆贞，这是她走红的一部作品。她带着主角光环一路打怪升级，最后收获了爱情和事业，片中充满了积极向上的正能量。虽然赵丽颖在剧中没有少哭，但是这么一改，感觉就变成一个悲情剧了。
佟丽娅在这部电视剧中演绎的风情万种，给观众留下深刻印象。不过长安是很多朝代的古都，到底说的是哪个朝代，就很难推测了。
这个翻译的一点内涵都没了，估计只有日本人才能看得懂吧。
想不明白，为何要在前面加上你是我的这几个字，难道就是为了表明是爱情剧嘛。
画皮
日本人起得一些电视剧名字，可能跟咱们中国的不太一样，有点让人哭笑不得。下面咱们就来看看咱们国剧在日本播出时，叫什么名字。
一直以来，日本十分青睐我国的古装剧。而由杨颖和钟汉良主演的电视剧《孤芳不自赏》，在引进日本前，取名《孤高之花~第五章仿徨之时》。
作为“官”系列中的第一部电视剧，杨幂黄轩主演的《亲爱的翻译官》被日本电视台引进前，美其名曰：《我讨厌的翻译官~这份爱恋、用声音传递给你！》等等，容我先喘一口气先。
《后宫甄嬛传》作为一部话题性电视剧被很多国家引进，让这股宫斗风刮到了世界各个地方，日本这次引进后直接改成了《宫廷争霸女》，猛地一看却是抓住了整部电视剧的精髓，不过如此直接了当的剧名还是让人感觉缺少了点什么，少了点幻想多了些强悍的味道，让人不免想到《风云争霸》。
热播青春偶像剧《微微一笑很倾城》也是在日本引起了不小的骚动。引进之后易名为《灰姑娘在线中》。确定，安徒生的棺材板盖得住？
看到《延禧攻略》在日本登陆后的翻译名，原谅我不厚道的笑了。《璎珞，紫禁城燃烧的逆袭王妃》这怎么看怎么像个漫画章节，特别有《圣斗士星矢》的起名风格，动不动就燃烧吧小宇宙，让社会我魏姐直接穿越到了动漫世界，这脑洞除了说惊讶真是说不出别的了。作为亚洲文化圈的成员之一，日本非常喜欢引进中国的电视剧，只是名字的翻译多数时候都有点一言难尽。我们一起来说几个大家比较熟悉的剧，切勿在喝水时观看，容易笑喷。
1.《还珠格格》
伴随了几代人的青春回忆，捧红了一波娱乐圈超级偶像，二十年后再播出收视依然能夺冠的芒果台镇台神剧《还珠格格》，日本肯定要盯上的。播出后不久，日本就引进了这部剧，结果翻译的名字就有点不太对了。《还珠姬》这个名字一出，感觉总像是差着辈分。虽说在日语里“姬”有公主的意思，但在中国大众的印象中，“姬”字一出，总是让人联想到“戚姬”、“薄姬”。朝代和地位对不上，怎么看怎么别扭。
2.《甄嬛传》
这么一部清宫大戏，同样也是红了很多年。日本引进之后的名字也挺有意思的，不过意思上还算贴切。《甄嬛传》被翻译为《宫廷争霸女》，少了原来名字的内涵，更加直接的概括出了剧情的走向。这个翻译还算过关。但还是总有街头争霸赛的影子，难道是把甄嬛看成了春丽？
3.《孤芳不自赏》
大宝贝的抠图代表作，喜爱她颜值的日本急吼吼的就引进了，结果这名字是一点韵味都没翻译出来，直接就起了个《孤高之花，将军和我》。好好的一部帝后传奇剧，直接就让一个剧名改写成了年度玛丽苏大戏。更神奇的是这部靠抠图拍完的古装剧，在国内差评不断，到了日本却红的不得了，收视飚升。看来不同地域的人们审美的标准还是挺不同的。
到此，以上就是小编对于影视剧中有意义的名字大全的问题就介绍到这了，希望介绍关于影视剧中有意义的名字大全的1点解答对大家有用。